Nouvelles fonctionnalités de Gmail : traduction automatique, amélioration du titre de la page et mode veille d'une conversation !

Les labos de Gmail (fonctionnalités expérimentales qui peuvent comporter des dysfonctionnements ou disparaitre à tout moment) ne sont pas couverts par le SLA de Google Apps.
Désormais, trois labos font partis nativement des fonctionnalités de la messagerie Gmail.

Traduction automatique des messages :

Avez-vous déjà rêvé d'avoir un dispositif de communication intelligent qui pourra traduire tous vos messages en un clin d'oeil ? Et bien, ce jour est arrivé ! Il est facile de collaborer avec vos clients étrangers. Chaque fois quand vous recevez des messages dans une langue étrangère, il vous suffit de cliquer sur le message " Traduire le message " en tête de votre message et il sera instantanément traduit dans votre langue :

Si vous êtes bilingue et n'avez pas besoin d'avoir la traduction pour cette langue, il vous suffit de cliquer sur : Désactiver pour : " langue " :

Si vous souhaitez que tous vos messages soient traduits automatiquement dans cette langue, cliquez sur : Toujours traduire : " langue " :

Si vous avez désactivé la traduction de vos messages pour une langue particulière ou que vous ne voyez plus le message : " Traduire un message ", cliquez sur la flèche qui se trouve à côte de l'icône " Répondre " et choisissez dans la liste déroulante " Traduire le message ".

A noter que le moteur de traduction automatique est le même utilisé par http://translate.google.fr/ et http://translate.google.com/toolkit (outil très utile). La traduction n'est pas parfaite mais bien plus puissante que tout autre système : le dictionnaire s'appuie sur une base qui est constamment enrichie et améliorée notamment en "apprenant" le texte publié sur le web et grâce aux corrections apportées par les internautes.

Le moteur devient donc de plus en plus fiable et intelligent avec le temps.

Amélioration du titre des pages :

Le titre de l'onglet ou la fenêtre du navigateur se lit désormais " Boîte de réception (20) - user@exemple.com - "Votre domaine" Mail" au lieu de " "Votre domaine" Mail - Boîte de réception (20) - user@exemple.com ".

Cela vous permet de plus facilement voir les messages nons lus sans rentrer dans sa messagerie.

Suspension d'une conversation :

Google Apps apporte des améliorations aux conversations. Est-ce que vous vous êtes déjà retrouvés dans la situation ou vous n’êtes pas impliqué dans une conversation mais vous recevez quand même tous les messages échangés qui ne vous concernent plus ?

Vous pouvez maintenant ignorer une conversation afin ne plus recevoir ces messages. Ils sont alors automatiquement archivés.

Pour en savoir plus sur la suspension d'une conversation, visitez le centre d'aide de Google Apps.

Mise à jour :

Rapide

Editions concernées :

Google Apps, Google Apps Business, Google Education

Langues concernées :

Toutes les langues supportées par Google Apps

Article en anglais :

http://gmailblog.blogspot.fr/2012/05/say-hello-or-ola-or-halo-or-salam-to.html

En savoir plus:
http://support.google.com/mail/bin/answer.py?hl=fr&hlrm=en&answer=47787

Qu'est-ce que propose aujourd'hui Google Apps ? :

http://whatsnew.googleapps.com/